Essayez un massage en duo dans un pavillon extérieur // Try a couple’s massage in the outdoor pavilion
Votre journée n’est pas perdue : tarif ‘soirée’ si vous arrivez après 15h // There’s still time: there’s an ‘evening’ rate if you arrive after 3 PM
Apportez le maillot de bain de votre petit trésor en été pour les jeux d’eau // Bring your little one a swimsuit in the summer to enjoy water games
Vous n’avez pas de voiture ? Il est possible de réserver une place à bord du ski bus à peu de frais // Don’t have a car? You can reserve a seat aboard the ski bus for a small fee
Il existe des sièges 'Confort' à dimension plus large, offert sans supplément // They offer 'Confort' seats for taller people at no extra charge
À seulement 5 minutes de taxi du ALT Québec // Only 5 minutes by taxi from ALT Quebec
Pourquoi ne pas casser la croûte sur l’avenue Cartier juste avant ? // why not grab a bite on Cartier avenue before the show?
Une foule de conseils sur les dernières tendances maquillage // A host of tips on the latest makeup trends
On y trouve des macarons parisiens chez Anna Pierrot // You can find Anna Pierrot’s Parisian-style macaroons here
LE magasin de rêve pour amener votre petit ou grand trésor magasiner // THE dream store to take little or big kids shopping
Les meilleurs tartares de boeuf et saumon du vieux-Québec... // The best steak and salmon tartares in Old Quebec City...
Célébrez en grand avec l’expérience foie gras // Celebrate in style with the foie gras experience
Le gâteau Richelieu est un incontournable si vous adorez le chocolat // The Richelieu cake is a must if you love chocolate
Rapportez chez vous leur fameux jerky de bœuf maison // Take home some of their famous homemade beef jerky
Les pappardelles aux champignons sauvages sont un délice... mmm! // The wild mushroom pappardelle is a treat... mmm!
Pour déguster une bière bien verte à la St-Patrick // Have a very green pint à la St. Patrick
Essayez la Coulée Douce, bière saisonnière au parfum d’érable // Try the Coulée Douce, a seasonal beer with a hint of maple
Musiciens jazz et ambiance feutrée; c’est romantique ! // Jazz musicians and a cozy atmosphere; it’s romantic!
Cigare lounge au rez-de-chaussée du complex // There’s a cigar lounge on the ground floor of the complex
Faites votre association personnalisée de fards avec la gamme Couleur Caramel // Get to know the Couleur Caramel cosmetic range
Piccola côté bar: Parfois blues, parfois jazz pour déguster une cuisine typiquement italienne // Piccola bar side: Enjoy typical Italian cuisine in an ambiance that’s sometimes blues, sometimes jazz
Salle à manger intime mais très populaire; pensez à réserver ! // An intimate dining room and very popular; make a reservation!
On peut se faire des plats pour apporter – parfait pour un pique-nique // You can take dishes to go - perfect for a picnic
Menu "chef chef" 3 services: plats surprises concoctés selon l’inspiration du chef // 3 course "chef chef" menu: surprise dishes concocted based on the chef’s inspiration
Pour un repas typiquement français : boudin noir et ris de veau. Apportez votre vin! // For a typical French meal : blood pudding and sweet breads. Bring your own wine!
Passez faire un tour au sous-sol voir l’exposition en cours // Head down to the basement to see the current exhibition
Surveillez les mercredis chauds latino! // Catch the hot Latin Wednesdays!
Essayez un carrousel en bois pour une dégustation ludique de verres ou de galloping // Try the wooden carousel with small or large glasses for a fun tasting experience
Endroit fétiche pour flâner avec un livre en attendant un ami // The perfect place to hang out with a book while waiting for a friend
Allez-y pour le maki surprise: une petite montagne de saveurs // Get the Maki surprise: a small mountain of flavours
Réservez votre place près de des cuisiniers en action dans cet aménagement audacieux à aire ouverte // Reserve your seat close to the cooks in action in this bold open concept space
En hiver, passez au «Service» déposer votre manteau encombrant afin de magasiner librement // On Winter, you can go to "Service" to drop off your bulky coat while you shop
Un must : le maki yuzu (maki de pétoncles en tempura avec mayo yuzu) // A must: the maki yuzu (scallop maki in tempura with yuzu mayo)
La terrasse chauffée de type jardins intérieur est à faire rêver // The indoor garden style heated terrace is a dream
Faites-leur confiance pour une mise au point avant votre randonnée à travers la ville // You can trust them for bike tune-up before your ride around Québec City
